• Follow us

International

Poutine et Macron évoquant les Gilets jaunes : comment le Kremlin a manipulé la traduction

Les Russes ont vu et entendu Emmanuel Macron dire des Gilets jaunes le contraire de ce que le président français a déclaré en réalité lundi à Brégançon! C'est la première fois que le pouvoir russe utilise la traduction pour manipuler aussi outrageusement les propos d'un chef d'État étranger.

Le verbatim de la conférence de presse, publié sur le site du Kremlin en anglais et bien sûr en russe, fait dire au chef de l'Etat français : « Comme vous le savez, ces personnes qui voulaient présenter leurs candidatures pendant la campagne électorale européenne étaient incapables de le faire et d'agir librement sans obstacles. »

Des propos on ne peut plus éloignés de ceux que le président a tenus : « En France je le dis ici clairement, et c'est pour cela que comparaison ne vaut pas raison, ceux qui ont manifesté se sont présentés librement aux élections. Ceux qu'on appelle les Gilets jaunes sont allés librement aux élections européennes et iront aux municipales. »

Ce mercredi après-midi, lesdits propos étaient rectifiés sur le site du Kremlin.

Capture d’écran du site du Kremlin ce mercredi 21 août en fin de matinée. /DR Capture d’écran du site du Kremlin ce mercredi 21 août en fin de matinée. /DR   Capture d’écran du site du Kremlin ce mercredi 21 août à 18 heures. /DR Capture d’écran du site du Kremlin ce mercredi 21 août à 18 heures. /DR  

Outre les propos tronqués, deux phrases du président Macron ont mystérieusement disparu : « Et c'est très bien comme cela et je souhaite qu'ils (NDLR : les Gilets jaunes) s'expriment librement aux élections parce que cela réduit la conflictualité. Parce qu'on est un pays où les gens peuvent s'exprimer librement, manifester librement. »

La version caviardée sert par contre les objectifs du Kremlin, qui présente les pays occidentaux comme des démocraties de façade où la liberté est illusoire.

Newsletter - L'essentiel de l'actu

Chaque matin, l'actualité vue par Le ParisienJe M'inscris

En d'autres termes, la traduction officielle fait dire à Macron : chez nous comme chez vous, l'opposition est incapable de se présenter aux élections. Car c'est précisément ce qui se passe depuis la mi-juillet à Moscou, où les candidats de l'opposition démocratique ont été exclus des élections locales du 8 septembre. Une décision arbitraire qui provoque depuis la fin juillet des manifestations sans précédent depuis plusieurs années en Russie. Ainsi que trois mille interpellations.

Les propos de Macron coupés ou transformés

Poutine, qui contrôle presque tout le paysage médiatique, tient plus que jamais à ce que les Russes voient le monde à travers la lorgnette du pouvoir. C'est d'ailleurs à son opinion intérieure que ses propos s'adressaient lundi à Brégançon, et non pas aux Français. Dans les bulletins télévisés sur le sommet de lundi, les propos de l'hôte français contredisant un Poutine comparant ses opposants aux Gilets jaunes, ont été systématiquement coupés ou transformés. Seuls les auditeurs de Radio Svoboda (sorte de RFI financé par Washington) ont pu entendre leur véritable sens.

Les Français, eux, n'ont pas pu entendre les propos exacts du président russe évoquant les « onze personnes tuées » pendant la crise des Gilets jaunes : oubliés, voire biffés par l'interprète officielle, habilitée par le Kremlin ! En clair, ce que les Russes doivent entendre, les oreilles françaises - peut-être pour ne pas le froisser davantage - n'ont visiblement pas besoin de l'écouter !

Read More



Leave A Comment

More News

Liberation - Monde

«Personne ne sait quelle est l’ampleur des dégâts» New! 2019-09-15 15:06:03L’attaque des sites saoudiens devrait affecter les cours mondiaux du pétrole, déjà très volatils, estime le professe

Pétrole : l’Arabie Saoudite frappée au portefeuille New! 2019-09-15 15:06:02Des installations du géant des hydrocarbures Aramco ont subi samedi des attaques aériennes, revendiquées par les rebelles y&eacut

Rodrigo Londoño : «Cet accord de paix n’est pas New! 2019-09-15 14:31:02Fin août, d’anciens chefs révolutionnaires mettaient à mal le processus de paix de 2016 en annonçant repren

Présidentielle en Tunisie, attaque de drones en Arabie, New! 2019-09-15 13:43:31Et aussi : des inondations en Espagne, Boris Johnson optimiste et la Fête de l'Huma.

Présidentielle tunisienne : «On a voté par élimination» New! 2019-09-15 11:43:50Le premier tour des élections en Tunisie a lieu ce dimanche. La campagne mouvementée a dissuadé beaucoup de citoyens de se d&eacu

Au Maroc, une journaliste jugée pour «avortement» et New! 2019-09-15 11:16:16L'arrestation d'Hajar Raissouni, journaliste de 28 ans, pour «avortement illégal» suscite l’indignation dans le pays et rem

Brexit : Boris Johnson évoque «d’énormes progrès» et 2019-09-15 06:41:27

La production de pétrole de l’Arabie fortement réduite 2019-09-14 18:34:41L'attaque de drones revendiquée par les rebelles yéménites a provoqué samedi des incendies dans deux sites du géan

Inondations dans le sud de l'Espagne : six 2019-09-14 11:02:59Le Premier ministre espagnol s’est rendu samedi dans les régions du sud-est de l’Espagne frappées par des inondations. Les l

Microfleurissement : plantez dans le béton des trottoirs 2019-09-14 10:58:28Roses trémières, jasmin étoilé… En bordure de chaussée, la végétalisation gagne du terrain.

Au Liban, un mariage islamo-chrétien au rythme du 2019-09-14 06:00:42Toutes les semaines, chronique de la vie quotidienne, sociale et culturelle dans les pays arabes.

Paraguay : émoi national après la découverte d’ossements 2019-09-14 05:05:38Après la découverte de trois crânes et d’autres restes humains enterrés dans une des maisons de l'ancien autocrate,

LE FIGARO - Le Figaro -

L’intelligence artificielle au cœur de la guerre du 2019-09-13 14:31:04À l’université d’été de la défense, qui s’est tenue sur la base militaire d’Avord, pr&egrav

Présidentielle en Tunisie: un scrutin qui passionne la 2019-09-13 14:17:06Les Algériens observent avec attention la campagne présidentielle chez leur voisin, non sans une pointe d’admiration.

La justice valide le tour de vis antimigrants 2019-09-13 14:09:26Après cette victoire de la Maison-Blanche, des milliers de candidats à une demande d’asile se retrouvent bloqués au Mexique

Les armées se préparent aux nouvelles menaces 2019-09-13 14:03:30«Les mutations de la guerre» ont été abordées lors des discussions de l’université d’ét&eac

Les Tunisiens de retour aux urnes après une 2019-09-13 13:58:50Pour la deuxième fois depuis le renversement du régime Ben Ali en 2011, ils sont appelés ce dimanche à choisir leur pr&eac

Tunisie: la désillusion des habitants de Gafsa, région 2019-09-13 13:53:24REPORTAGE - La ville de Gafsa a le deuxième taux de chômage le plus important en Tunisie.

Brexit: l’optimisme revient par l’Eire 2019-09-13 12:54:03Un assouplissement des dispositions sur la frontière irlandaise pourrait ouvrir la voie à un nouvel accord.

L’Afrique de l’Ouest cherche la parade face aux 2019-09-13 12:27:04VIDÉO - Réunis à Ouagadougou, les chefs d’État de la Cédéao ne peuvent que constater l’inefficac

Au Maroc, une journaliste incarcérée pour un avortement 2019-09-13 12:23:07L’arrestation de la jeune reporter Hajar Raissouni, qui risque jusqu’à deux ans de prison, relance le débat très poli

Le scénario catastrophe officiel du Brexit divulgué 2019-09-13 08:19:16Boris Johnson a été contraint par des parlementaires de rendre public un document prévoyant pénuries et chaos.

Iran: morte pour avoir voulu aller au stade 2019-09-13 07:15:55Une supportrice de football, surnommée la «fille bleue», s’est immolée par le feu après avoir appris qu’e

Immigration, climat, santé... Les grands thèmes de la 2019-09-13 07:00:01FOCUS - Dix-neuf candidats s’affrontent pour obtenir l’investiture démocrate pour l’élection présidentielle am&

A la une – France 24 -

Des sites pétroliers attaqués par des drones, "une New! 2019-09-15 13:37:07L'attaque samedi de deux installations pétrolières stratégiques en Arabie saoudite par les rebelles yéménites hout

En direct : suivez le premier tour de la New! 2019-09-15 12:01:50Les Tunisiens se sont rendus aux urnes dimanche pour désigner le successeur du président Béji Caïd Essebsi. Le taux de parti

Les 82 migrants de l'Ocean Viking ont débarqué à New! 2019-09-15 11:53:31Après avoir reçu le feu vert de Rome, 82 migrants ont pu débarquer, dans la nuit de samedi à dimanche, sur l'î

Ces images n’ont rien à voir avec les New! 2019-09-15 11:41:40

Mondial de basket : l'Espagne sacrée championne face New! 2019-09-15 11:01:44L’Espagne a remporté, dimanche, la finale de la Coupe du monde de basket face face à l’Argentine (75-95), treize ans apr&egr

Présidentielle en Tunisie : "C’est une fête démocratique et New! 2019-09-15 10:01:18Plus de sept millions de Tunisiens sont appelés aux urnes dimanche pour la présidentielle. Dans le centre de Tunis, les électeurs

Mondial de basket : la France se console avec 2019-09-15 06:27:59Après sa défaite en demi-finale, l'équipe de France de basket a su rebondir dimanche en trouvant la force de battre l'Australie

Tunisie : décès de l'épouse de l'ex-président Béji Caïd Essebsi 2019-09-15 06:03:24Moins de deux mois après le décès de l'ancien président Béji Caïd Essebsi, son épouse Chadlia s'est &

L'ex-capitaine du XV gallois Gareth Thomas révèle sa séropositivité 2019-09-15 04:57:13L'ancien capitaine du XV gallois Gareth Thomas a annoncé samedi qu'il était porteur du VIH. Il est le premier sportif britan

Deauville, jour 9 : le sacre de "Bull", film 2019-09-15 04:38:05Au terme d’une semaine de compétition, le jury présidé par Catherine Deneuve a décerné le Grand Prix du festi

À Hong Kong, les manifestants prodémocratie en appellent à 2019-09-15 04:17:13Des manifestants prodémocratie se sont rassemblés dimanche devant le consulat britannique à Hong Kong pour demander à

Afrique de l'Ouest : un plan d'un milliard de 2019-09-15 03:08:24Les dirigeants de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (Cédéao) ont promis s

Actu - LIndependant.fr

Canigó : un couple de septuagénaires se perd New! 2019-09-15 13:18:30Un randonneur de 75 ans, égaré en pleine forêt à 2 000 m d'altitude avec sa femme du même âge, a fait un malai

Aude : 55 infractions et 9 permis retenus New! 2019-09-15 12:55:20Des contrôles de gendarmerie ont eu lieu dans tout le département dans la nuit de samedi à ce dimanche. 

Perpignan : un hommage lourd de sens rendu New! 2019-09-15 12:51:26Des pancartes, une grande banderole mais aucun discours. L'hommage rendu ce dimanche, au pied du Castillet, à Zineb Redouane, déc&eacut

Les pneus hiver et les chaînes obligatoires dès New! 2019-09-15 12:32:19Sur Facebook, récemment, de nombreux internautes ont partagé un post expliquant que les automobilistes des départements "montagn

Perpignan : le salon de l'immobilier de L'Indépendant New! 2019-09-15 12:22:09Durant tout le week-end du 20 au 22 septembre, une trentaine de professionnels de l'immobilier, qui ont répondu à l'appel de L'Ind&ea

CARTE INTERACTIVE - Chaînes et pneus hiver bientôt New! 2019-09-15 12:14:40Si pour l'heure, le décret d'application de la loi montagne imposant chaînes ou pneu hiver aux automobilistes n'est pas encore paru, l

Aude : pour le canal du Midi, l'avenir New! 2019-09-15 11:58:40La nouvelle campagne d'abattages des arbres atteints par le chancre coloré a débuté sur l'ouvrage construit par Pierre-Paul Riq

CARTE INTERACTIVE - Chaînes et pneus hiver bientôt New! 2019-09-15 11:21:52Si pour l'heure, le décret d'application de la loi montagne imposant chaînes ou pneu hiver aux automobilistes n'est pas encore paru, l

Immobilier à Perpignan : c'est le moment d'acheter New! 2019-09-15 11:11:22Dans la cité catalane, les prix des biens immobiliers sont à la baisse. Si l'on y ajoute des taux d'emprunt historiquement bas, le mom

REPORTAGE | Les poubelles débordent à Perpignan : New! 2019-09-15 09:10:22"Dimanche autrement" est la nouvelle rubrique grand format que vous propose votre quotidien L'Indépendant. Découvrez notre premier do

Salles d'Aude : des habitants solidaires du petit New! 2019-09-15 08:56:29Ce dimanche matin, plus d’une centaine d’habitants réunis en solidarité avec Marine, la maman du petit Louis, menacé

Justine de Sorède, candidate de The Voice kids New! 2019-09-15 08:17:34télévision. Justine Leclaire a été sélectionnée lors des auditions à l’aveugle de The Voice kid

International : Toute

New York, la ville la plus désertée des New! 2019-09-15 19:45:03Chaque jour, 277 habitants quittent Big Apple, notamment chassés par la hausse des loyers et la gentrification.

Eve Ensler : « Transformer la douleur des femmes en New! 2019-09-15 19:35:32La dramaturge américaine analyse, dans un entretien au « Monde », l’avenir de la lutte féministe dans l&rsqu

En Côte d’Ivoire, le premier pari de la New! 2019-09-15 13:49:32A un peu plus d’un an de la présidentielle, le PDCI d’Henri Konan Bédié et le FPI de Laurent Gbagbo, rivaux, ont affi

Brexit : « Cet échec, j’y pense tous les jours », New! 2019-09-15 12:19:48L’ancien premier ministre britannique, 52 ans, qui a déclenché le référendum sur le Brexit en 2016, s&rsqu

Trump défend Brett Kavanaugh, juge de la Cour New! 2019-09-15 11:15:57Un ancien camarade de classe corrobore les accusations d’une femme accusant le juge d’inconduite sexuelle durant sa jeunesse.

Présidentielle en Tunisie : dans un quartier populaire de New! 2019-09-15 11:12:26Vingt-six candidats sollicitent les suffrages de 7,15 millions d’électeurs en Tunisie dans un scrutin dominé par le risque de

Le gouvernement d’Israël « légalise » une colonie de Cisjordanie New! 2019-09-15 09:36:22La transformation de Mevoot Yericho en « colonie officielle » intervient à deux jours des législatives israé

Le futur commissaire européen à la justice visé 2019-09-15 06:29:23Le ministre belge Didier Reynders est l’objet d’une enquête du parquet de Bruxelles. Les eurodéputés doivent l’a

Hongkong: des milliers de manifestants dans les rues 2019-09-15 05:33:43Avant de battre en retraite devant les policiers anti-émeutes, certains manifestants avaient monté des barricades, allumé des feu

Après l’attaque au drone, l’Arabie saoudite s’efforce de 2019-09-15 02:27:28Les installations d’Aramco touchées samedi par les drones des rebelles yéménites représentent 5 % de la product

Président Trump, an III : l’armée des nuls 2019-09-15 00:32:26Après s’être séparé de son conseiller à la sécurité nationale, John Bolton, le chef de l’E

Intelligence artificielle : il faut « un plan coordonné à 2019-09-15 00:00:41La réglementation de la reconnaissance faciale et des usages de l’intelligence artificielle est une priorité de la nouvelle Commis


Disclaimer and Notice:WorldProNews.com is not responsible of these news or any information published on this website.